1
00:00:01,035 --> 00:00:02,436
ANUNCIANTE:
Anteriormente em Ninjago

2
00:00:02,503 --> 00:00:06,407
Eis que os locais
das quatro Fangblades prateadas!

3
00:00:06,474 --> 00:00:08,209
KAI:
O que está acontecendo com ele?

4
00:00:08,276 --> 00:00:10,044
COLE:
Zane desbloqueou seu
verdadeiro potencial.

5
00:00:10,111 --> 00:00:12,680
Se você está indo para Lloyd,
você nunca fará isso sozinho.

6
00:00:12,746 --> 00:00:15,716
UU:
Eu vou encontrar alguém
quem pode ajudar.

7
00:00:15,783 --> 00:00:17,118
GARMADON:
Olá, irmão.

8
00:00:17,185 --> 00:00:19,620
Por que você demorou tanto?
Ha-ha-ha!

9
00:00:19,687 --> 00:00:22,856
* Pule, relaxe
Chicoteie e gire *

10
00:00:22,923 --> 00:00:26,060
* E então vamos voltar
Faça de novo *

11
00:00:26,127 --> 00:00:28,429
*Ninja, vá
Ninja, vá *

12
00:00:28,496 --> 00:00:32,166
*Vamos, vamos
E faça o chicote do fim de semana *

13
00:00:32,233 --> 00:00:34,468
*Ninja, vá
Ninja, vá *

14
00:00:34,535 --> 00:00:37,905
*Vamos, vamos, vamos
E faça o chicote do fim de semana *

15
00:00:37,971 --> 00:00:42,076
* Pule, relaxe
Chicoteie e gire *

16
00:00:42,143 --> 00:00:46,947
ANUNCIANTE:
Episodio 8 - Uma vez mordido,
Duas vezes tímido.

17
00:00:47,014 --> 00:00:49,450
[***]

18
00:00:49,517 --> 00:00:52,153
Alguns aldeões desenterraram
os restos deste Fangpyre

19
00:00:52,220 --> 00:00:53,821
a alguns quilômetros de distância.

20
00:00:53,887 --> 00:00:55,055
É anterior à Idade de Ouro,

21
00:00:55,123 --> 00:00:56,790
e deve ser
centenas de anos.

22
00:00:56,857 --> 00:00:59,227
Embora o veneno
nas presas do Fangpyre

23
00:00:59,293 --> 00:01:02,230
sofrer mutação genética
células humanas em reptilianas,

24
00:01:02,296 --> 00:01:05,065
Eu aprendi que poderia haver
uma maneira de parar os efeitos

25
00:01:05,133 --> 00:01:06,700
sem ter que criar
um antiveneno.

26
00:01:06,767 --> 00:01:09,370
Se alguém for capaz
aumentar descontroladamente sua frequência cardíaca,

27
00:01:09,437 --> 00:01:12,373
hipoteticamente, poderia reverter
os efeitos do veneno.

28
00:01:12,440 --> 00:01:14,108
Resultando em...
[Suspiros]

29
00:01:14,175 --> 00:01:17,044
...diminuiu, uh--

30
00:01:17,111 --> 00:01:19,247
Com licença,
alguém está usando perfume?

31
00:01:19,313 --> 00:01:21,349
Eu sou gravemente alérgico
para perfumar.

32
00:01:21,415 --> 00:01:24,685
Ei. Você me disse
era colônia masculina.

33
00:01:24,752 --> 00:01:26,120
Eh, eu confundo eles.

34
00:01:26,187 --> 00:01:28,689
[TODOS RINDO]

35
00:01:33,527 --> 00:01:36,063
Ah, parece
a aula acabou.

36
00:01:36,130 --> 00:01:38,132
Hora de começar a pisar
um pouco de serpentina

37
00:01:38,199 --> 00:01:39,833
antes que eles encontrem
qualquer Fangblades.

38
00:01:39,900 --> 00:01:43,204
Parece um plano.
Estou animado para participar.

39
00:01:44,972 --> 00:01:47,241
[PORTA FECHA]

40
00:01:47,308 --> 00:01:50,911
Ei, Nya,
Sinto muito.

41
00:01:50,978 --> 00:01:55,015
A razão pela qual eu estava... Você sabe...
Eu fui para Kai porque--

42
00:01:55,082 --> 00:01:56,684
Olha,
o que estou tentando dizer é...

43
00:01:56,750 --> 00:01:59,587
Eu sei.
É apenas uma piada cruel.

44
00:01:59,653 --> 00:02:02,990
Eu deveria estar bem.
Por favor, vá lutar contra cobras.

45
00:02:03,056 --> 00:02:05,859
Não, não, não.
Eu estava tentando impressionar você.

46
00:02:05,926 --> 00:02:09,297
Antes do sensei partir,
ele disse que nosso coração era a chave

47
00:02:09,363 --> 00:02:11,465
para desbloquear
nosso verdadeiro potencial.

48
00:02:11,532 --> 00:02:14,735
Me impressionar?
Mas eu pareço tão...

49
00:02:14,802 --> 00:02:16,370
Fantástico.

50
00:02:16,437 --> 00:02:18,272
Olha, talvez,
se você me deixar,

51
00:02:18,339 --> 00:02:20,508
Eu posso te levar
para algum grande restaurante chique.

52
00:02:20,574 --> 00:02:23,344
Você não precisa,
se você não quiser...

53
00:02:23,411 --> 00:02:25,846
Você quer dizer como um encontro?

54
00:02:25,913 --> 00:02:27,948
Hum, sim?

55
00:02:28,015 --> 00:02:29,717
Claro! Eu adoraria.

56
00:02:29,783 --> 00:02:32,353
Mas eu tenho que ir agora
antes das toxinas do perfume

57
00:02:32,420 --> 00:02:34,588
entre na minha corrente sanguínea
e eu entro em choque.

58
00:02:34,655 --> 00:02:36,290
Vejo você esta noite.

59
00:02:36,357 --> 00:02:38,859
Sim! Ha-ha!

60
00:02:38,926 --> 00:02:40,828
[Cantarolando]

61
00:02:40,894 --> 00:02:43,063
Ai! Ah!

62
00:02:43,130 --> 00:02:44,232
Homem.

63
00:02:44,298 --> 00:02:46,066
[RISOS]

64
00:02:46,133 --> 00:02:48,636
[Cantarolando]

65
00:02:51,439 --> 00:02:53,574
[***]

66
00:03:02,149 --> 00:03:03,917
GARMADON:
Olá, irmão.

67
00:03:03,984 --> 00:03:05,919
Por que você demorou tanto?

68
00:03:05,986 --> 00:03:08,656
Você trouxe a katana
desde a nossa juventude.

69
00:03:08,722 --> 00:03:13,294
Engraçado, você nunca teve coragem
atravessar a parede do templo,

70
00:03:13,361 --> 00:03:16,264
mas agora você tem coragem
para vir aqui.

71
00:03:16,330 --> 00:03:19,467
Por que você veio
para este lugar de escuridão?

72
00:03:19,533 --> 00:03:21,802
Um lugar tão perverso quanto eu?

73
00:03:21,869 --> 00:03:26,173
Você não vê?
Aqui me sinto em casa.

74
00:03:26,240 --> 00:03:28,108
De volta a Ninjago,

75
00:03:28,175 --> 00:03:32,746
Eu era fisicamente incapaz de segurar
todas as quatro armas Spinjitzu.

76
00:03:32,813 --> 00:03:36,850
Mas aqui,
magia negra me tornou mais forte,

77
00:03:36,917 --> 00:03:42,623
e o que antes era impossível
agora é possível.

78
00:03:42,690 --> 00:03:47,395
Você veio aqui apenas para possuir
as armas de Spinjitzu?

79
00:03:47,461 --> 00:03:50,764
Sim, irmão,
e eu me recuso a permitir que você

80
00:03:50,831 --> 00:03:53,567
ou seu ninja mesquinho
para me parar!

81
00:03:55,769 --> 00:03:58,706
[GARMADON grunhindo]

82
00:03:58,772 --> 00:04:00,308
[***]

83
00:04:00,374 --> 00:04:03,511
[Ambos grunhindo]

84
00:04:06,514 --> 00:04:09,483
[***]

85
00:04:31,672 --> 00:04:35,443
Irmão,
Eu não vim aqui para...

86
00:04:35,509 --> 00:04:37,445
Você pagará pela sua visita.

87
00:04:37,511 --> 00:04:39,980
Monstros de lama, convirjam!

88
00:04:42,316 --> 00:04:44,552
Você não pertence aqui,
velho tolo.

89
00:04:44,618 --> 00:04:47,287
Você deveria saber melhor
do que tentar me impedir.

90
00:04:47,355 --> 00:04:49,357
[GRUNINDO]

91
00:04:49,423 --> 00:04:51,592
Eu não vim para te impedir.

92
00:04:51,659 --> 00:04:54,962
Vim avisar você.
Para te dizer--

93
00:04:55,028 --> 00:04:57,565
[WU grunhindo]

94
00:04:57,631 --> 00:05:01,268
Seu filho está em perigo.
Ah!

95
00:05:01,335 --> 00:05:03,337
Lloyd?

96
00:05:05,539 --> 00:05:08,008
[***]

97
00:05:08,075 --> 00:05:10,378
[ofegante]

98
00:05:10,444 --> 00:05:13,981
O que Lloyd
se meteu?

99
00:05:14,047 --> 00:05:15,883
Ele abriu uma lata de minhocas

100
00:05:15,949 --> 00:05:19,319
eu temo
Jamais conseguirei fechar.

101
00:05:19,387 --> 00:05:22,456
Você quer dizer,
nunca conseguiremos fechar.

102
00:05:22,523 --> 00:05:25,393
Levantar. Você pode
conte-me mais tarde.

103
00:05:25,459 --> 00:05:27,995
Primeiro, precisamos voltar para casa.

104
00:05:28,061 --> 00:05:29,229
Como você me encontrou?

105
00:05:29,296 --> 00:05:30,764
Chá do viajante.

106
00:05:30,831 --> 00:05:34,935
Mas eu usei tudo
e agora não tenho caminho de volta.

107
00:05:35,002 --> 00:05:37,505
Só há uma maneira de voltar
para Ninjago.

108
00:05:37,571 --> 00:05:38,906
Mas para chegar lá

109
00:05:38,972 --> 00:05:41,642
devemos passar
a montanha da loucura

110
00:05:41,709 --> 00:05:44,712
e é um longo
e perigosa estrada à frente.

111
00:05:44,778 --> 00:05:47,548
eu não teria isso
qualquer outra maneira.

112
00:05:47,615 --> 00:05:51,151
Devíamos ir embora.
Antes que realmente escureça.

113
00:05:51,218 --> 00:05:53,521
[***]

114
00:05:56,223 --> 00:05:57,925
[RUMBLO]

115
00:05:57,991 --> 00:05:59,693
[SQUEAKS]

116
00:06:06,667 --> 00:06:09,837
[***]

117
00:06:14,274 --> 00:06:16,309
É isso, Pythor.

118
00:06:16,376 --> 00:06:18,378
O mapa nos leva até aqui.

119
00:06:18,446 --> 00:06:20,748
A primeira Fangblade.

120
00:06:25,085 --> 00:06:27,821
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

121
00:06:27,888 --> 00:06:30,524
Talvez seja melhor esperar
até escurecer,

122
00:06:30,591 --> 00:06:33,594
então não atraímos
qualquer atenção indesejada

123
00:06:33,661 --> 00:06:36,029
do ninja ou do Samurai?

124
00:06:36,096 --> 00:06:40,601
Ah, eu tenho um sentimento
nós nos encaixaremos perfeitamente.

125
00:06:45,839 --> 00:06:48,108
[MENINO GRITA]
Ei, não vá.

126
00:06:50,143 --> 00:06:53,113
Com licença.
Você se importaria se minha família

127
00:06:53,180 --> 00:06:54,381
tira uma foto com você?

128
00:06:54,448 --> 00:06:56,784
Sua fantasia
é tão autêntico.

129
00:06:58,686 --> 00:07:04,124
Claro.
Bem-vindo ao... Para, uh...

130
00:07:04,191 --> 00:07:07,728
Parque de diversões Mega Monstro!

131
00:07:09,963 --> 00:07:12,432
Diga queijo.

132
00:07:12,500 --> 00:07:14,768
TODOS:
Queijo!

133
00:07:19,006 --> 00:07:23,844
Eu já te contei que eu era o
primeiro a aprender Spinjitzu?

134
00:07:23,911 --> 00:07:28,215
Não. Quero dizer, uh,
Eu inventei o Spinjitzu.

135
00:07:28,281 --> 00:07:29,850
Sim, é isso.

136
00:07:29,917 --> 00:07:31,785
E eu inventei
alguns outros movimentos,

137
00:07:31,852 --> 00:07:34,922
como o golpe duplo do caratê.
Ei-ei!

138
00:07:36,990 --> 00:07:38,291
Não! Não, não, não.

139
00:07:38,358 --> 00:07:40,127
O idiota
da presa Fangpyre!

140
00:07:40,193 --> 00:07:42,763
Ah, não, isso não está acontecendo.
Não, não é nada.

141
00:07:42,830 --> 00:07:45,198
É apenas uma erupção cutânea,
provavelmente irá embora.

142
00:07:45,265 --> 00:07:46,433
Você vai se sair muito bem, Jay.

143
00:07:46,500 --> 00:07:48,368
Esta é sua chance de brilhar.
Heh-heh.

144
00:07:48,435 --> 00:07:50,237
[***]

145
00:07:54,041 --> 00:07:57,678
Uau, onde você está indo,
Sr. Fantasia?

146
00:07:57,745 --> 00:07:58,946
Você não ouviu?

147
00:07:59,012 --> 00:08:00,881
Estou levando Nya
para um bom restaurante.

148
00:08:00,948 --> 00:08:02,816
Um restaurante muito bom.

149
00:08:02,883 --> 00:08:04,451
Você pode querer
mude seus planos.

150
00:08:04,518 --> 00:08:07,387
A ponte acabou de pegar
evidência de atividade serpentina

151
00:08:07,454 --> 00:08:09,523
às
Parque de diversões Mega Monstro.

152
00:08:11,091 --> 00:08:12,425
Ei, esse é o Pythor!

153
00:08:12,492 --> 00:08:14,327
Pythor não estaria lá
para se divertir.

154
00:08:14,394 --> 00:08:17,531
Acreditamos que uma Fangblade pode ser
enterrado embaixo do parque.

155
00:08:17,598 --> 00:08:19,432
Não podemos deixá-los entender!

156
00:08:19,499 --> 00:08:20,901
Ah, mas meu encontro...

157
00:08:20,968 --> 00:08:23,103
Jay, se eles conseguirem
todos os quatro,

158
00:08:23,170 --> 00:08:25,272
Pythor pode liberar
o Grande Devorador.

159
00:08:25,338 --> 00:08:27,140
Defina bem suas prioridades,
cara.

160
00:08:30,644 --> 00:08:33,781
[***]

161
00:08:35,015 --> 00:08:37,384
[BATE NA PORTA]

162
00:08:37,450 --> 00:08:41,254
Hein?
JAY: Uh, Nya, você aí?

163
00:08:41,321 --> 00:08:42,656
Argh!
Não entre!

164
00:08:42,723 --> 00:08:44,825
Estou me preparando.
Bem, hum--

165
00:08:44,892 --> 00:08:48,095
Eu quero falar com você
sobre o nosso encontro.

166
00:08:54,568 --> 00:08:56,469
JAY:
Estou ouvindo críticas muito ruins

167
00:08:56,536 --> 00:08:57,905
para o restaurante
e eu só...

168
00:08:57,971 --> 00:09:00,473
Serpentina manchada
no parque de diversões Mega Monster?

169
00:09:00,540 --> 00:09:02,142
JAY:
eu acho
deveríamos cancelar.

170
00:09:04,177 --> 00:09:06,179
Oh. Você está cancelando?

171
00:09:06,246 --> 00:09:09,249
Não, não, eu só queria saber
se você preferir ir

172
00:09:09,316 --> 00:09:11,551
para o Mega Monstro
Parque de diversões em vez disso?

173
00:09:11,619 --> 00:09:13,854
Realmente? Isso seria perfeito!

174
00:09:13,921 --> 00:09:15,555
Mas você não está vestido demais?

175
00:09:15,623 --> 00:09:16,857
Bem, sim.
Oh.

176
00:09:16,924 --> 00:09:18,859
Claro
Eu preciso mudar...

177
00:09:19,993 --> 00:09:21,595
O que foi isso?
Nada!

178
00:09:21,662 --> 00:09:23,430
Você sabe o que,
Eu vou me vestir também.

179
00:09:23,496 --> 00:09:25,065
Parece divertido!
Ei.

180
00:09:25,132 --> 00:09:28,368
Ei, eu estava pensando, você sabe,
levaríamos meu Storm Glider para lá.

181
00:09:28,435 --> 00:09:30,337
NYA:
Parece divertido.

182
00:09:30,403 --> 00:09:31,471
[***]

183
00:09:31,538 --> 00:09:32,773
[GASPS]

184
00:09:32,840 --> 00:09:34,675
Estou em suas mãos.

185
00:09:42,382 --> 00:09:45,018
[***]

186
00:09:45,085 --> 00:09:49,589
Então, que tipo de problema
Lloyd se meteu?

187
00:09:49,657 --> 00:09:52,192
Bem, tenho medo de dizer,
o pior tipo.

188
00:09:52,259 --> 00:09:55,228
Ele foi reaberto
os túmulos serpentinos,

189
00:09:55,295 --> 00:09:56,864
e agora que eles se uniram,

190
00:09:56,930 --> 00:10:00,233
Pythor está tentando encontrar
as quatro Fangblades prateadas

191
00:10:00,300 --> 00:10:02,469
para libertar o Grande Devorador.

192
00:10:02,535 --> 00:10:05,005
A própria cobra
isso me tornou mau?

193
00:10:05,072 --> 00:10:06,039
Sim.

194
00:10:06,106 --> 00:10:08,676
Por que Lloyd
abrir os túmulos?

195
00:10:08,742 --> 00:10:10,377
Para ser como você.

196
00:10:10,443 --> 00:10:12,813
Eu nunca quis que ele fizesse isso.

197
00:10:12,880 --> 00:10:15,215
Obrigado
por cuidar dele.

198
00:10:15,282 --> 00:10:16,183
Hum.

199
00:10:16,249 --> 00:10:18,686
Você pode pensar em mim
como seu inimigo,

200
00:10:18,752 --> 00:10:21,889
mas eu fui primeiro seu irmão.

201
00:10:25,859 --> 00:10:28,896
[MÚSICA DE CALLIOPE TOCANDO]

202
00:10:28,962 --> 00:10:31,031
Sim,
mesmo quando eu era jovem,

203
00:10:31,098 --> 00:10:33,667
ficou claro que eu nasci
e criado para a aventura.

204
00:10:33,734 --> 00:10:36,069
Eu fui o primeiro a conseguir
meu distintivo de nó.

205
00:10:36,136 --> 00:10:38,138
Eu estava sempre tentando
alimentos ousados.

206
00:10:38,205 --> 00:10:39,339
[BIP]

207
00:10:39,406 --> 00:10:42,776
Eu construí essas asas
de sucata e outros -

208
00:10:42,843 --> 00:10:44,644
Você está bem?

209
00:10:44,712 --> 00:10:46,680
Uh, você parece meio distante.

210
00:10:46,747 --> 00:10:48,115
Ah, sim.

211
00:10:48,181 --> 00:10:50,718
São apenas as porções
são tão grandes.

212
00:10:50,784 --> 00:10:53,120
E pensar
dividimos nosso prato.

213
00:10:53,186 --> 00:10:54,354
[RISOS]

214
00:10:54,421 --> 00:10:56,523
Então aquele Samurai. Ah, cara.

215
00:10:56,589 --> 00:10:59,559
Eu o odeio, você não?
Ele é um showboat, você sabe.

216
00:10:59,626 --> 00:11:01,061
Se você me perguntar, ele não é nada

217
00:11:01,128 --> 00:11:03,163
sem o seu grande,
exo-fato desajeitado.

218
00:11:03,230 --> 00:11:05,298
Oh.
Sim. Nada pode se comparar

219
00:11:05,365 --> 00:11:08,836
para dois bons e velhos tempos
pés e punhos, não acha?

220
00:11:08,902 --> 00:11:10,270
Sim, claro.

221
00:11:10,337 --> 00:11:13,440
Você sabe,
alguém me disse uma vez...

222
00:11:13,506 --> 00:11:15,375
[***]

223
00:11:18,578 --> 00:11:19,847
Você está bem?

224
00:11:19,913 --> 00:11:23,216
Com licença.
Eu tenho que usar a sala de aula!

225
00:11:29,456 --> 00:11:31,825
[GEMIDO]

226
00:11:35,628 --> 00:11:40,300
[SIVANDO]
Ah, meu Deus,
Estou me transformando em uma cobra!

227
00:11:44,204 --> 00:11:46,740
[CHOCALHOS DA PORTA]
Estou ocupado, cara!

228
00:11:46,807 --> 00:11:48,876
Você não consegue ver
foi levado?

229
00:11:50,911 --> 00:11:54,447
Eu não posso sair por aí
parecendo assim.

230
00:11:54,514 --> 00:11:57,450
Este é o pior encontro de todos!

231
00:11:57,517 --> 00:11:59,152
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

232
00:12:10,663 --> 00:12:14,001
Ha! Muito ruim!
Este passeio é estúpido.

233
00:12:14,067 --> 00:12:16,703
[RISOS MECÂNICOS]

234
00:12:16,770 --> 00:12:19,940
Heh, olha que estúpido
esse cara parece.

235
00:12:21,641 --> 00:12:23,944
[TODOS GRITANDO]

236
00:12:26,814 --> 00:12:28,515
[GASPS]

237
00:12:28,581 --> 00:12:30,483
[SERPENTES RINDO]

238
00:12:33,086 --> 00:12:36,423
[RISOS MONSTRUOSOS]

239
00:12:36,489 --> 00:12:37,858
[TODOS OS GRITOS]

240
00:12:37,925 --> 00:12:39,692
Tire-me dessa coisa!

241
00:12:39,759 --> 00:12:42,529
[RISOS MONSTRUOSOS]

242
00:12:42,595 --> 00:12:44,898
Mamãe!

243
00:12:44,965 --> 00:12:46,366
KAI:
Onde está todo mundo?

244
00:12:46,433 --> 00:12:48,168
[TODOS GRITANDO]

245
00:12:51,104 --> 00:12:53,606
Espere um minuto.
Esse passeio nunca foi assustador.

246
00:12:53,673 --> 00:12:55,408
Venomari.
Devemos pegar Jay?

247
00:12:55,475 --> 00:12:57,777
Não vamos nos preocupar
os dois pombinhos.

248
00:12:57,845 --> 00:12:59,646
Acho que podemos lidar com isso.

249
00:12:59,712 --> 00:13:01,314
KAI:
Com licença, estamos passando.

250
00:13:01,381 --> 00:13:03,050
COLE:
Nada para olhar, pessoal.

251
00:13:03,116 --> 00:13:05,352
ZANE:
Este é um assunto oficial dos ninjas.

252
00:13:05,418 --> 00:13:07,855
[PULSEIRA BIPANDO]

253
00:13:07,921 --> 00:13:09,422
[NYA suspira]

254
00:13:09,489 --> 00:13:12,659
Desculpe, Jay. O dever chama.

255
00:13:12,725 --> 00:13:14,627
[***]

256
00:13:14,694 --> 00:13:16,429
Ah, você não parece tão ruim.

257
00:13:16,496 --> 00:13:20,300
Apenas vá lá
e diga a ela a verdade.

258
00:13:20,367 --> 00:13:21,801
[GASPS]

259
00:13:21,869 --> 00:13:23,871
Eu tenho um rabo!

260
00:13:23,937 --> 00:13:26,806
Não, não, está tudo bem, Jay.

261
00:13:26,874 --> 00:13:29,276
Muitas garotas gostam de rabo.

262
00:13:31,711 --> 00:13:34,414
Ela foi embora? Nya?

263
00:13:34,481 --> 00:13:37,384
Cobra!

264
00:13:38,618 --> 00:13:40,988
[TODOS GRITANDO]

265
00:13:42,155 --> 00:13:44,024
JAY:
Não! Parar!

266
00:13:45,458 --> 00:13:47,260
Você não entende!

267
00:13:52,866 --> 00:13:54,601
[EXO-SUIT BIPANDO]

268
00:13:58,571 --> 00:14:00,840
[***]

269
00:14:10,317 --> 00:14:12,485
[GRUNINDO]

270
00:14:13,887 --> 00:14:16,589
[PÁ CLANGS]

271
00:14:16,656 --> 00:14:18,291
Ah.

272
00:14:20,427 --> 00:14:25,465
Ha-ha-ha!
A primeira Fangblade é nossa!

273
00:14:25,532 --> 00:14:28,468
[***]

274
00:14:32,439 --> 00:14:33,907
[TODOS grunhidos]

275
00:14:33,974 --> 00:14:36,977
Não tão rápido!

276
00:14:37,044 --> 00:14:39,279
Realmente?
Isso é o melhor que você tem?

277
00:14:40,647 --> 00:14:42,849
Eu não conseguia pensar
qualquer coisa na hora.

278
00:14:42,916 --> 00:14:44,251
Que tal
"Hora de queimar"?

279
00:14:44,317 --> 00:14:46,153
Ou "Pule nisso
passeio de fogo"?

280
00:14:46,219 --> 00:14:48,421
Bem, da próxima vez, você lidera.
Da próxima vez eu irei.

281
00:14:48,488 --> 00:14:50,257
Oh sim?
Se você conseguir se atualizar.

282
00:14:50,323 --> 00:14:51,891
Você tem que
siga minha liderança.

283
00:14:51,959 --> 00:14:53,961
[TODOS ROSCANDO]

284
00:14:56,997 --> 00:14:58,999
[GRUNINDO]

285
00:15:04,771 --> 00:15:07,975
Ninjas? Ninjas não são assustadores.

286
00:15:08,041 --> 00:15:10,443
Observem e aprendam, irmãos.

287
00:15:10,510 --> 00:15:12,445
[***]

288
00:15:32,065 --> 00:15:33,633
Ops.

289
00:15:33,700 --> 00:15:36,103
[SERPENTES RINDO]

290
00:15:46,946 --> 00:15:48,548
Pare ele!

291
00:15:51,051 --> 00:15:53,153
SAMURAI:
Mau funcionamento do propulsor.

292
00:15:58,525 --> 00:16:00,360
[TODOS GRITANDO]

293
00:16:04,964 --> 00:16:06,666
[TODOS GRITANDO]

294
00:16:09,602 --> 00:16:11,238
[Rindo]

295
00:16:13,006 --> 00:16:14,607
[GRITOS DE ESCALAS]

296
00:16:17,244 --> 00:16:19,379
[TODOS GRITANDO]

297
00:16:22,249 --> 00:16:24,384
[***]

298
00:16:39,732 --> 00:16:41,634
[SERPENTES GRITANDO]

299
00:16:49,776 --> 00:16:51,778
[SERPENTES GRITANDO]

300
00:17:05,024 --> 00:17:06,526
[SIVANDO]

301
00:17:06,593 --> 00:17:08,428
[EXO-SUIT BIPANDO]

302
00:17:11,131 --> 00:17:13,100
[EXO-SUIT CRACKLING]

303
00:17:15,368 --> 00:17:20,640
Finalmente,
o homem misterioso é revelado.

304
00:17:20,707 --> 00:17:22,242
[TODOS GASP]

305
00:17:22,309 --> 00:17:25,412
Ou deveria
Eu disse garota misteriosa?

306
00:17:25,478 --> 00:17:29,249
Quem vai te salvar agora,
hum?

307
00:17:29,316 --> 00:17:31,651
[MULTIDÃO GRITANDO]
Ah! Ai!

308
00:17:46,533 --> 00:17:48,868
JAY:
Não entre lá. Ele morde.

309
00:17:48,935 --> 00:17:52,004
Isto não é jantar-teatro,
gente, é real!

310
00:17:52,071 --> 00:17:53,706
Arme-se!

311
00:18:02,081 --> 00:18:03,916
Nya!

312
00:18:03,983 --> 00:18:05,552
Onde ela está?

313
00:18:07,420 --> 00:18:08,721
Ei!

314
00:18:12,091 --> 00:18:14,761
[TODOS RINDO]

315
00:18:14,827 --> 00:18:18,631
Ah, o que aconteceu?
Cobra morde sua língua?

316
00:18:18,698 --> 00:18:20,600
[TODOS RINDO]

317
00:18:23,836 --> 00:18:25,138
NYA:
Jay!

318
00:18:25,205 --> 00:18:26,739
Ajuda!

319
00:18:26,806 --> 00:18:28,608
[GRUNINDO]

320
00:18:33,680 --> 00:18:37,150
Mais tarde, jacaré.
Vamos, rapazes.

321
00:18:40,720 --> 00:18:42,255
O que aconteceu com você?

322
00:18:42,322 --> 00:18:44,291
O que aconteceu com você?

323
00:18:46,259 --> 00:18:49,462
Unh, temos que pegar você
fora daqui.

324
00:18:50,830 --> 00:18:53,633
Você foi mordido?
Tire o lenço da cabeça.

325
00:18:53,700 --> 00:18:55,235
Eu prefiro não.

326
00:18:55,302 --> 00:18:56,703
Eu queria te dizer,

327
00:18:56,769 --> 00:18:59,138
mas eu não queria
para estragar o encontro.

328
00:18:59,206 --> 00:19:00,673
Ah, isso é tão fofo.

329
00:19:00,740 --> 00:19:03,243
Ei, você foi o primeiro
em seus 'Lil Scouts

330
00:19:03,310 --> 00:19:05,111
para pegar seu distintivo de nó, certo?

331
00:19:05,178 --> 00:19:06,479
Sim, sobre isso.

332
00:19:06,546 --> 00:19:09,216
Eu inventei isso
só para que eu pudesse impressionar você.

333
00:19:09,282 --> 00:19:11,418
Eu nunca estive no 'Lil Scouts.

334
00:19:11,484 --> 00:19:13,486
Você não estava? Aguentar.

335
00:19:13,553 --> 00:19:15,355
O que? Você tem uma ideia?

336
00:19:15,422 --> 00:19:17,857
NYA:
Não, espere.

337
00:19:21,628 --> 00:19:23,530
[GRITANDO]

338
00:19:28,335 --> 00:19:32,138
Ah, não olhe para mim.
Eu sou um monstro!

339
00:19:32,205 --> 00:19:34,307
Embora eu odeie o Samurai.

340
00:19:34,374 --> 00:19:36,443
Onde ele está
quando você realmente precisa dele?

341
00:19:36,509 --> 00:19:40,380
Samurai! Ajuda!
Ajuda! Samurai!

342
00:19:40,447 --> 00:19:43,650
Jay, eu não acho
o Samurai está chegando.

343
00:19:43,716 --> 00:19:44,751
Por que?

344
00:19:44,817 --> 00:19:47,220
Eu sei que isso pode não ser
o melhor momento,

345
00:19:47,287 --> 00:19:49,088
mas eu não estive
totalmente honesto também.

346
00:19:49,155 --> 00:19:50,623
O que é?

347
00:19:50,690 --> 00:19:51,824
eu...

348
00:19:51,891 --> 00:19:53,760
Eu sou o Samurai.

349
00:19:53,826 --> 00:19:55,194
[SCOFFS]

350
00:19:55,262 --> 00:19:57,664
Você é o Samurai?

351
00:20:00,700 --> 00:20:03,236
Ah! Estamos correndo
fora do caminho.

352
00:20:03,303 --> 00:20:06,005
Jay, se alguma coisa horrível
aconteceria,

353
00:20:06,072 --> 00:20:09,276
Eu quero que você saiba disso
você não precisa usar colônia

354
00:20:09,342 --> 00:20:11,344
ou fingir ser qualquer coisa
que você não é.

355
00:20:11,411 --> 00:20:13,946
Porque eu gosto mais de você
quando você é você.

356
00:20:19,819 --> 00:20:21,388
Seu rosto.

357
00:20:21,454 --> 00:20:23,189
Você está voltando
normal.

358
00:20:23,256 --> 00:20:24,557
É exatamente como você disse.

359
00:20:24,624 --> 00:20:26,593
Você deve ter aumentado
minha frequência cardíaca.

360
00:20:28,861 --> 00:20:31,764
Aconteça o que acontecer a seguir,
apenas lembre-se,

361
00:20:33,433 --> 00:20:35,702
você é o melhor de você.

362
00:20:37,770 --> 00:20:40,072
[***]

363
00:20:40,139 --> 00:20:41,774
O que está acontecendo?

364
00:20:43,276 --> 00:20:45,812
Meu verdadeiro potencial.

365
00:20:45,878 --> 00:20:47,714
[***]

366
00:21:00,259 --> 00:21:02,261
[JAY grunhindo]

367
00:21:02,329 --> 00:21:04,531
[Suspiros]

368
00:21:09,436 --> 00:21:11,371
Você realmente me enganou.

369
00:21:11,438 --> 00:21:13,573
Eu nunca imaginei
você era o Samurai.

370
00:21:13,640 --> 00:21:15,808
Eu gostaria de ter
uma irmã como você.

371
00:21:17,176 --> 00:21:20,212
Tecnicamente, fui o primeiro
para descobrir seu segredo,

372
00:21:20,279 --> 00:21:23,182
e não concordamos
quem achamos que era o melhor

373
00:21:23,249 --> 00:21:25,217
seria naturalmente
o Ninja Verde?

374
00:21:25,284 --> 00:21:27,620
Huh? O Ninja Verde!

375
00:21:27,687 --> 00:21:30,557
O ninja destinado
para derrotar Lord Garmadon, hein?

376
00:21:30,623 --> 00:21:32,325
Por que diríamos isso?

377
00:21:32,392 --> 00:21:33,893
Sim, estou em branco.

378
00:21:33,960 --> 00:21:37,296
Não. Essa conversa
não está no meu banco de dados.

379
00:21:38,965 --> 00:21:41,300
Sabe o que aprendi hoje?
O que é isso?

380
00:21:41,368 --> 00:21:43,336
Não importa
que tipo de segredo você tem,

381
00:21:43,403 --> 00:21:45,304
se você é uma cobra
ou um samurai,

382
00:21:45,372 --> 00:21:47,139
é importante ser você mesmo.

383
00:21:47,206 --> 00:21:48,307
Sim, isso é fofo.

384
00:21:48,375 --> 00:21:49,976
Mas você quer saber
o que aprendi?

385
00:21:50,042 --> 00:21:52,479
A Serpentina agora
tenha a primeira Fangblade.

386
00:21:52,545 --> 00:21:54,547
Mas estamos ficando mais fortes.

387
00:21:54,614 --> 00:21:57,216
Um dia todos chegaremos
nosso verdadeiro potencial

388
00:21:57,283 --> 00:21:58,851
e Pythor será interrompido.

389
00:21:58,918 --> 00:22:01,588
E nós descobrimos tudo isso
sem sensei.

390
00:22:01,654 --> 00:22:04,691
Muito bom para quatro ninjas.

391
00:22:04,757 --> 00:22:06,325
E um samurai.

392
00:22:06,393 --> 00:22:08,861
Eu me pergunto
o que o sensei está fazendo agora.

393
00:22:11,163 --> 00:22:12,765
[WU suspira]

394
00:22:12,832 --> 00:22:14,100
Estamos aqui.

395
00:22:14,166 --> 00:22:16,369
A Montanha da Loucura.

396
00:22:20,907 --> 00:22:21,941
[Suspiros]

397
00:22:22,008 --> 00:22:26,078
O único caminho de volta
para Ninjago está lá em cima?

398
00:22:26,145 --> 00:22:28,881
O pior ainda está por vir.

399
00:22:28,948 --> 00:22:31,050
[***]

400
00:22:35,655 --> 00:22:38,858
*Ninja, vá
Ninja, vá *

401
00:22:38,925 --> 00:22:41,694
*Vamos, vamos
Nós vamos fazer isso de novo *

402
00:22:41,761 --> 00:22:45,364
* Vamos apenas pular e relaxar
Chicoteie e gire *

403
00:22:45,432 --> 00:22:47,133
*Ninja, vá*

404
00:22:47,199 --> 00:22:50,703
*Vamos, vamos, vamos
E faça o chicote do fim de semana *

405
00:22:50,770 --> 00:22:54,541
* Pule, relaxe
Chicoteie e gire *